Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Salutation

1¹ Paul, apôtre de Jésus-Christ^a par la volonté de Dieu, chargé d’annoncer la vie promise par Dieu^b et accessible dans l’union^c avec Jésus-Christ, ◉

παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου

² salue Timothée^d, son cher enfant^e : Que Dieu le Père et Jésus-Christ, notre Seigneur, t’accordent grâce, compassion et paix^f. ◉

τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

Paul remercie Dieu pour Timothée

³ Je suis reconnaissant envers Dieu^g, que je sers avec une conscience pure^h, à l’exemple de mes ancêtresⁱ, lorsque continuellement, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières^j. ◉

χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

⁴ Je me rappelle tes larmes^k et j’éprouve un vif désir de te revoir^l afin d’être rempli de joie. ◉

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

⁵ Je garde le souvenir de ta foi sincère^m, cette foi qui se trouvait déjà chez ta grand-mère Loïs et ta mèreⁿ Eunice. A présent, elle habite aussi en toi, j’en suis pleinement convaincu. ◉

υπομνησιν λαβων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

Invitation au courage et à la fidélité

Ravive la flamme !

⁶ C’est pourquoi je te le rappelle : ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains^o. ◉

δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

⁷ Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches^p, nous rend forts^q, aimants^r et réfléchis^s. ◉

ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου

⁸ N’aie donc pas honte^t de rendre témoignage au sujet de notre Seigneur. N’aie pas non plus honte de moi qui suis ici en prison^u pour sa cause. Au contraire, souffre avec moi^v pour l’Evangile selon la force que Dieu donne^w. ◉

μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συνκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου

⁹ C’est lui qui nous a sauvés^a et nous a appelés^b à mener une vie sainte. Et s’il l’a fait^c, ce n’est pas à cause de ce que nous avons fait, mais bien parce qu’il en avait librement décidé ainsi, à cause de sa grâce^d. Cette grâce, il nous l’a donnée de toute éternité^e en Jésus-Christ^f. ◉

του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

¹⁰ Et maintenant elle a été révélée^g par la venue de notre Sauveur^h Jésus-Christ. Il a brisé la puissance de la mortⁱ et, par l’Evangile, a fait resplendir la lumière de la vie et de l’immortalité^j. ◉

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων χριστου ιησου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

¹¹ C’est pour annoncer^k cet Evangile que j’ai été établi^l prédicateur, apôtre et enseignant^m. ◉

εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος

¹² C’est aussi la raison de mes souffrances présentes. Mais je n’en ai pas honteⁿ, car je sais en qui j’ai mis ma confiance^o et j’ai la ferme conviction qu’il est assez puissant pour garder^p tout ce qu’il m’a confié jusqu’au jour^q du jugement. ◉

δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

¹³ Tu as entendu de moi^r des paroles saines : fais-en ton modèle pour l’appliquer^s dans la foi et l’amour^t qui se trouvent dans l’union avec Jésus-Christ. ◉

υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

¹⁴ Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite ^u en nous, le bien précieux^v qui t’a été confié. ◉

την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν

Le courage d’Onésiphore

¹⁵ Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné^w, entre autres Phygèle et Hermogène. ◉

οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελος και ερμογενης

¹⁶ Quant à Onésiphore^x, que le Seigneur manifeste sa compassion à toute sa famille. En effet, il m’a souvent réconforté^y et il n’a pas eu honte^z de moi parce que je suis en prison^a. ◉

δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη

¹⁷ Au contraire, dès son arrivée à Rome, il s’est mis activement à ma recherche, et il a fini par me trouver. ◉

αλλα γενομενος εν ρωμη σπουδαιως εζητησεν με και ευρεν

¹⁸ Que le Seigneur lui donne d’avoir part à la compassion du Seigneur au jour du jugement^a. Tu sais aussi mieux que personne combien de services il m’a rendus^b à Ephèse^c. ◉

δωη αυτω ο κυριος ευρειν ελεος παρα κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα εν εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις