Opera Biblica » Bible » Genèse 12
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’appel d’Abram

121 L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton pèrei pour te rendre dans le paysj que je t’indiqueraik. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמֹּֽולַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃

Note de bas de page (Genèse 12.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Je ferai de toi l’ancêtre d’un grand peuplel ; je te béniraim, je ferai de toi un personnage renommé et tu deviendras une source de bénédictionn pour d’autres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְגֹ֣וי גָּדֹ֔ול וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

Note de bas de page (Genèse 12.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Je bénirai ceux qui te béniront et je maudiraio ceux qui t’outrageront. Toutes les familles de la terre seront bénies à travers toip. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃

4 Abram partit comme l’Eternel le lui avait demandé, et Loth s’en allaa avec lui. Abram avait soixante-quinze ansb quand il quitta Harânc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתֹּ֖ו לֹ֑וט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאתֹ֖ו מֵחָרָֽן׃

Note de bas de page (Genèse 12.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Il emmena Saraïd, sa femme, son neveu Loth, tous les biense et les serviteursf qu’ils avaient acquis à Harân, et ils se mirent en route pour aller au pays de Canaang. Quand ils furent arrivés, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתֹּ֜ו וְאֶת־לֹ֣וט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

Note de bas de page (Genèse 12.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Abram traversa le paysh jusqu’à un lieu appelé Sichemi, jusqu’au chêne de Moréj. A cette époque-là, les Cananéens habitaient le paysk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְקֹ֣ום שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵלֹ֣ון מֹורֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 12.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 L’Eternel apparut à Abraml et lui dit : Je donnerai ce paysm à ta descendancen. Abram érigea là un autel à l’Eternelo qui lui était apparu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

Note de bas de page (Genèse 12.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Puis il leva le camp pour se rendre dans la région montagneuse à l’est de Béthelp ; il établit son campementq entre Béthel, à l’ouest, et Aï, à l’estr. Il y érigea un autre autel à l’Eternel et lui adressa des prièress. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Genèse 12.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Ensuite Abram repartit vers le sud ; d’étape en étape, il gagna le Néguevt. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָלֹ֥וךְ וְנָסֹ֖ועַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ

Note de bas de page (Genèse 12.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Abram en Egypte

10 Une famine survint dans le paysa. Alors Abram se rendit en Egypte pour y séjourner quelque temps, car la famine sévissaitb dans le pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 12.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Lorsqu’il approchait de l’Egypte, il dit à Saraïc sa femme : Ecoute, je sais que tu es très belled. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָבֹ֣וא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתֹּ֔ו הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃

12 Quand les Egyptiens te verront, ils se diront : « C’est sa femme. » Ils me tueront et te laisseront en viee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתֹּ֣ו זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃

Note de bas de page (Genèse 12.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Dis-leur donc que tu es ma sœurf, pour qu’on me traite bien à cause de toi. Ainsi, grâce à toi, ma vie sera épargnée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃

14 En effet, quand Abram arriva en Egypte, les Egyptiens remarquèrent la grande beautég de sa femme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֕י כְּבֹ֥וא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃

15 Des gens de la cour du pharaon la remarquèrent et la vantèrent à leur maître, de sorte qu’elle fut enlevée et emmenée au palais royalh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

Note de bas de page (Genèse 12.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 A cause d’elle, le pharaon traita Abram avec bonté. Il lui offrit des moutons, des chèvres, des bovins, des ânes, des serviteurs, des servantes, des ânesses et des chameauxa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־לֹ֤ו צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃

Note de bas de page (Genèse 12.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Mais l’Eternel infligeab de grands maux au pharaon et aux gens de sa maisonc, à cause de Saraï, la femme d’Abramd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּיתֹ֑ו עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃

18 Alors le pharaon convoqua Abram et lui dit : Qu’est-ce que tu m’as fait làe ? Pourquoi ne m’as-tu pas dit qu’elle était ta femmef ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃

19 Pourquoi l’as-tu présentée comme ta sœurg ? A cause de cela, j’en ai fait ma femme. Maintenant, voilà ta femme ; reprends-la et va-t’en ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃

20 Et le pharaon chargea ses gens de le reconduire avec sa femme et avec tout ce qu’il possédaith. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹתֹ֛ו וְאֶת־אִשְׁתֹּ֖ו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge