Opera Biblica » Bible » Hébreux 11
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

FOI ET ENDURANCE

La foi des témoins de l’ancienne alliance

111 La foi est une façon de posséder ce qu’on espèrep, c’est un moyen d’être sûr des réalités qu’on ne voit pasa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων

Note de bas de page (Hébreux 11.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 C’est parce qu’ils ont eu cette foi que les hommes des temps passés ont été approuvésb par Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

εν ταυτη γαρ εμαρτυρηθησαν οι πρεσβυτεροι

3 Par la foi, nous comprenons que l’univers a été harmonieusement organisé par la parolec de Dieu, et qu’ainsi le monde visible tire son origine de l’invisible. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει νοουμεν κατηρτισθαι τους αιωνας ρηματι θεου εις το μη εκ φαινομενων το βλεπομενον γεγονεναι

Note de bas de page (Hébreux 11.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Grâce à elle, il a été reconnu comme justed par Dieu qui a témoigné lui-même qu’il approuvaite ses dons, et grâce à elle Abel parle encore, bien que mortf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλει

Note de bas de page (Hébreux 11.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Par la foi, Hénok a été enlevég auprès de Dieu pour échapper à la mort et on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait enlevé. En effet, avant de nous parler de son enlèvement, l’Ecriture lui rend ce témoignage : il était agréable à Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ηυρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως μεμαρτυρηται ευαρεστηκεναι τω θεω

Note de bas de page (Hébreux 11.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréableh. Car celui qui s’approchei de Dieu doit croire qu’il existej et qu’il récompense ceux qui se tournent vers luik. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται

Note de bas de page (Hébreux 11.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Par la foi, Noé a construit un bateaul pour sauver sa famillem : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pasn encore. En agissant ainsi, il a condamné le mondeo. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foip. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος

Note de bas de page (Hébreux 11.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Par la foi, Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritageq. Il est parti sans savoir où il allaitr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται

Note de bas de page (Hébreux 11.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Par la foi, il a séjourné en étranger dans le paysa qui lui avait été promis, vivant sous des tentesb, de même qu’Isaac et Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promessec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει παρωκησεν εις γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συνκληρονομων της επαγγελιας της αυτης

10 Car il attendait la citéd aux fondementse inébranlables dont Dieuf lui-même est l’architecte et le constructeur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

εξεδεχετο γαρ την τους θεμελιους εχουσαν πολιν ης τεχνιτης και δημιουργος ο θεος

Note de bas de page (Hébreux 11.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérileg, a été rendue capable de devenir mèreh alors qu’elle en avait depuis longtemps passé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promessei est fidèlej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον

12 C’est pourquoi aussi, d’un seul homme plus encore : d’un homme déjà marqué par la mortk sont issus des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter l sur le rivage m de la mer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

διο και αφ ενος εγεννηθησαν και ταυτα νενεκρωμενου καθως τα αστρα του ουρανου τω πληθει και ως η αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης η αναριθμητος

Note de bas de page (Hébreux 11.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait été promisn. Mais ils l’ont vu et salué de loino, et ils ont reconnu qu’ils étaient eux-mêmes étrangers et voyageurs sur la terre p. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη κομισαμενοι τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης

Note de bas de page (Hébreux 11.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

οι γαρ τοιαυτα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν

15 En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu l’occasion d’y retournerq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και ει μεν εκεινης μνημονευσιν αφ ης εξεβησαν ειχον αν καιρον ανακαμψαι

16 En fait, c’est une meilleure patrie qu’ils désirent, c’est-à-dire la patrie célester. Aussi Dieu n’a pas hontes d’être appelé « leur Dieut », et il leur a préparé une citéu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

νυν δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

Note de bas de page (Hébreux 11.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Par la foi, Abraham a offert Isaacv lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui avait eu la promesse, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος

Note de bas de page (Hébreux 11.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 et à qui Dieu avait dit : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance w. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

προς ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

Note de bas de page (Hébreux 11.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Dieu, estimait-il, est assez puissantx pour ressusciter un morty. Et son fils lui a été renduz : c’est une préfiguration. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο

Note de bas de page (Hébreux 11.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Par la foi aussi, Isaac a béni Jacob et Esaü, en vue de l’avenira. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ

Note de bas de page (Hébreux 11.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Par la foi, Jacob a béni, peu avant sa mort, chacun des filsb de Joseph et s’est prosterné pour adorer Dieu, en prenant appui sur l’extrémité de son bâton. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου

Note de bas de page (Hébreux 11.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Par la foi, Joseph, à la fin de sa vie, a évoqué la sortie d’Egypte des descendants d’Israël, et a donné des instructions au sujet de ses ossementsa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο

Note de bas de page (Hébreux 11.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Par la foi, Moïse, après sa naissanceb, a été tenu caché pendant trois mois par ses parents, car en voyant combien cet enfant était beau, ils ne se sont pas laissés intimider par le décretc du roi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει μωυσης γεννηθεις εκρυβη τριμηνον υπο των πατερων αυτου διοτι ειδον αστειον το παιδιον και ουκ εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεως

24 Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la filled du pharaon. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει μωυσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω

Note de bas de page (Hébreux 11.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Il a choisi de prendre part aux souffrancese du peuple de Dieu plutôt que de jouir momentanément d’une vie dans le péchéf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

μαλλον ελομενος συνκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν

26 Car, estimait-il, subir l’humiliationg que Christh devait connaître constituait une richesse bien supérieure aux trésors de l’Egypte : il avait, en effet, les yeux fixés sur la récompensei à venir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

μειζονα πλουτον ηγησαμενος των αιγυπτου θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν

Note de bas de page (Hébreux 11.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Par la foi, il a quitté l’Egyptej sans craindre la fureur du roik et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν

28 Par la foi, il a célébré la Pâque et a fait répandre du sang sur les linteaux des portes pour que l’ange exterminateurl ne touche pas les fils aînésm des Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων

29 Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutisn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας γης ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν

30 Par la foi, les murailles de Jéricho se sont écroulées quand le peuple en eut fait le tour pendant sept jourso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει τα τειχη ιερειχω επεσαν κυκλωθεντα επι επτα ημερας

31 Par la foi, Rahab la prostituée n’est pas morte avec ceux qui étaient désobéissantsp envers Dieu, parce qu’elle avait accueilli avec bienveillance les Israélites envoyés en éclaireurs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοις απειθησασιν δεξαμενη τους κατασκοπους μετ ειρηνης

Note de bas de page (Hébreux 11.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler en détail de Gédéonq, de Baraqr, de Samsons, de Jephtét, de Davidu, de Samuelv et des prophètes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και τι ετι λεγω επιλειψει με γαρ διηγουμενον ο χρονος περι γεδεων βαρακ σαμψων ιεφθαε δαυειδ τε και σαμουηλ και των προφητων

Note de bas de page (Hébreux 11.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

33 Grâce à la foi, ils ont remporté la victoire sur des royaumesa, exercé la justiceb, obtenu la réalisation de promesses, fermé la gueule des lionsc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ηργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων

Note de bas de page (Hébreux 11.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Ils ont éteint des feuxd violents, ont échappé au tranchant de l’épéee. Ils ont été remplis de forcef alors qu’ils étaient faibles. Ils se sont montrés vaillants dans les batailles, ils ont mis en fuite des armées ennemiesg ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρης εδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων

Note de bas de page (Hébreux 11.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

35 des femmes ont vu leurs morts ressusciter pour leur être rendush. D’autres, en revanche, ont été torturés ; ils ont refusé d’être délivrés, afin d’obtenir ce qui est meilleur : la résurrection. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσιν

Note de bas de page (Hébreux 11.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

36 D’autres encore ont enduré les moqueriesi, le fouetj, ainsi que les chaînes et la prisonk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακης

37 Certains ont été lapidésl, d’autres ont été torturés, sciés en deux ou mis à mort par l’épéem. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvresn, dénués de tout, persécutés et maltraités, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ελιθασθησαν επειρασθησαν επρισθησαν εν φονω μαχαιρης απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι

Note de bas de page (Hébreux 11.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les caverneso et les antres de la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ων ουκ ην αξιος ο κοσμος επι ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης

39 Dieu a approuvép tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promisq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν

40 C’est que Dieu avait prévu quelque chose de meilleur pour nousr : ils ne devaient donc pas parvenir sans nous à la perfections. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge