Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Christ, grand-prêtre d’une alliance bien meilleure

8¹ Or, voici le point capital de ce que nous sommes en train de dire : nous avons bien un grand-prêtre^m comme celui-ci, qui s’est assis dans le cielⁿ à la droite du trône du Dieu majestueux. ◉

κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιερεα ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις

² Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle^o, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur. ◉

των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος ουκ ανθρωπος

³ Tout grand-prêtre^p, en effet, est établi pour présenter à Dieu des offrandes et des sacrifices^q. Il faut donc que notre grand-prêtre aussi ait quelque chose à présenter^a. ◉

πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη

⁴ S’il était sur terre, il ne serait même pas prêtre. En effet, ceux qui présentent les offrandes conformément à la Loi^b sont déjà là. ◉

ει μεν ουν ην επι γης ουδ αν ην ιερευς οντων των προσφεροντων κατα νομον τα δωρα

⁵ Ils sont au service d’un sanctuaire qui n’est qu’une image^c, que l’ombre^d du sanctuaire céleste. Moïse en a été averti^e au moment où il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui dit le Seigneur, de faire tout selon le modèle qui t’est montré sur la montagne^f. ◉

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωυσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησεις παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

⁶ Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur^g d’une alliance^h bien meilleure fondée sur de meilleures promessesⁱ. ◉

νυνι δε διαφορωτερας τετυχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται

L’ancienne et la nouvelle alliance

⁷ En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été nécessaire de la remplacer par une seconde^j. ◉

ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος

⁸ Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, | dit le Seigneur, où je conclurai | avec le peuple d’Israël | et celui de Juda | une alliance ^k nouvelle. ◉

μεμφομενος γαρ αυτους λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην

⁹ Elle ne sera pas | comme celle que j’ai conclue | avec leurs pères ^l quand je les ai pris par la main | pour les faire sortir d’Egypte ^m. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles | à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, | dit le Seigneur. ◉

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

¹⁰ Mais voici quelle alliance ⁿ je vais conclure | avec le peuple d’Israël après ces jours, | dit le Seigneur : je placerai mes lois dans leur pensée, je les graverai sur leur cœur ^o ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ^p. ◉

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

¹¹ Ils n’auront plus besoin | de s’enseigner l’un l’autre en répétant chacun | à son concitoyen | ou à son frère : « Il faut que tu connaisses le Seigneur ! » Car tous me connaîtront ^a, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux. ◉

και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πολιτην αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου εως μεγαλου αυτων

¹² Car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte ^b | de leurs péchés. ◉

οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων ου μη μνησθω ετι

¹³ Par le simple fait d’appeler cette alliance-là nouvelle ^c, le Seigneur a rendu la première ancienne^d ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est près de disparaître. ◉

εν τω λεγειν καινην πεπαλαιωκεν την πρωτην το δε παλαιουμενον και γηρασκον εγγυς αφανισμου