Opera Biblica » Bible » Jérémie 22
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La dernière chance

221 L’Eternel me dit : Rends-toi au palais du roim de Juda, et là tu prononceras ces paroles : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

2 Ecouten ce que dit l’Eternel, roi de Juda, toi qui sièges sur le trône de Davido ! Ecoutez, toi, tes fonctionnaires et ton peuple qui passez par ces portesp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 22.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Voici ce que dit l’Eternel : Exercez le droit et la justicea ; délivrez celui que l’on exploite de l’oppresseurb ! Ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuvec ; ne commettez pas de violences envers eux ; ne tuez pas des innocentsd dans ce lieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשֹׁ֑וק וְגֵר֩ יָתֹ֨ום וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 22.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Car, si vous agissez vraiment selon ce que je vous dis, alors, des rois siégeant sur le trône de David continueront à passer par les portes de ce palaise, montés sur des chars et des chevaux, avec leurs fonctionnaires et leurs sujets. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י אִם־עָשֹׂו֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְאֹ֗ו רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָ֖יו ק) וְעַמֹּֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 22.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Mais si vous ne tenez pas comptef de ces paroles, je le jureg par moi-même l’Eternel le déclare ce palais ne sera plus que ruines. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס

6 Car voici ce que déclare l’Eternel concernant le palais du roi de Juda : Bien que tu sois pour moi | semblable à Galaadh, aux cimes du Libani, oui, je l’affirme, | je ferai de toi un désertj, une cité inhabitée : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנֹ֑ון אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א [נֹושָׁבָה כ] (נֹושָֽׁבוּ׃ ק)

Note de bas de page (Jérémie 22.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 je vais faire appel contre toi | à des démolisseurs armés de leurs outils ; ils abattrontk tes plus beaux cèdres et ils les jetteront au feul. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃

8 Des gens de nombreux peuples passeront près de cette ville et se demanderont les uns aux autres : « Pourquoi donc l’Eternel a-t-il traité ainsi cette grande citém ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָֽבְרוּ֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּֽאת׃

9 Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance conclue avec eux par l’Eternel leur Dieu, que, devant d’autres dieux, ils se sont prosternés et qu’ils leur ont rendu un culten. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס

Sur Shalloum (Yoahaz)

10 Ne pleurez pas | sur le roi qui est morto, ne vous lamentez pasp sur lui ! Pleurez, pleurez plutôt | sur celui qui s’en va parce qu’il ne reviendra pasq : il ne reverra plus | la terre où il est né. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ לֹ֑ו בְּכ֤וּ בָכֹו֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ עֹ֔וד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּֽו׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 22.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shalloumr, fils de Josias, roi de Juda, qui a succédé sur le trône à son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֹֽוד׃

12 Il mourraa à l’endroit où on l’a déporté, et ne verra plus ce pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֗י בִּמְקֹ֛ום אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתֹ֖ו שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֹֽוד׃ ס

Sur Yehoyaqim

13 Malheurb à l’homme | qui bâtitc sa maison | au détriment de la justice et qui ajoute | des pièces à l’étage | en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donnerd | ce que vaut son travail. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֹ֣וי בֹּנֶ֤ה בֵיתֹו֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיֹּותָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲלֹ֖ו לֹ֥א יִתֶּן־לֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 22.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Et qui dit en lui-même : | Je vais bâtir pour moi | un palais imposante avec de larges pièces à l’étage. J’y ménagerai des fenêtres, je le lambrisserai | avec du bois de cèdref, je l’enduirai de rougeg ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדֹּ֔ות וַעֲלִיֹּ֖ות מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לֹו֙ חַלֹּונָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשֹׁ֖וחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃

15 Penses-tu qu’exercer la royauté | consiste à surpasser les autres | par les palais de cèdre ? Souviens-toi de ton père : | il a mangé et bu, mais il a exercé | le droit et la justiceh et s’en est bien trouvéi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲלֹ֧וא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז טֹ֥וב לֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 22.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Il faisait droit aux pauvres, | aux défavorisésj, et s’en est bien trouvé. C’est par là que quelqu’un | montre qu’il me connaîtk, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון אָ֣ז טֹ֑וב הֲלֹוא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

17 Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées, que pour t’assurer des profitsl et pour tuer des innocentsm, pour opprimer les gens | et les traiter | avec brutalitén. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפֹּ֔וךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 22.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Voilà pourquoi l’Eternel déclare ceci au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurerao | en disant : « Quel malheur, mon frère ! » | et « Quel malheur, ma sœur ! » On ne mènera pas le deuil pour lui | en disant : « Hélas ! mon seigneur ! | Hélas sa majesté ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהֹויָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ לֹ֔ו הֹ֥וי אָחִ֖י וְהֹ֣וי אָחֹ֑ות לֹא־יִסְפְּד֣וּ לֹ֔ו הֹ֥וי אָדֹ֖ון וְהֹ֥וי הֹדֹֽה ׃

19 Il sera enterréa | comme on enterre un âne, on traînera son corps | et on le jetterab | à l’extérieur | des portes de Jérusalem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קְבוּרַ֥ת חֲמֹ֖ור יִקָּבֵ֑ר סָחֹ֣וב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 22.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Sur Jérusalem

20 Monte au Liban et criec ! Fais retentir ta voix | sur les monts du Basand ! Va, pousse des clameurs | des plateaux d’Abarime, parce que tes amantsf | sont tous brisés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֲלִ֤י הַלְּבָנֹון֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קֹולֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃

Note de bas de page (Jérémie 22.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Je t’avais avertie | au temps de ta prospéritég mais tu as déclaré : | « Je n’écouterai pas. » C’est ainsi que tu t’es conduite | dès ta prime jeunesseh : et tu ne m’as pas écoutéi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקֹולִֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 22.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Le ventj emportera | tes dirigeantsk, et tes amantsl | s’en iront en exil ; et tu seras, alors, | dans la honte et l’ignominiem pour toute ta méchanceté ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃

Note de bas de page (Jérémie 22.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Toi, qui habites le Libann, qui as placé ton nid | au sein des cèdres, comme tu vas gémir | lorsque tu seras prise | de douleurs, de souffranceso comme une femme en couches ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ֙ ק) בַּלְּבָנֹ֔ון [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּ֖נְתְּ ק) בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה ׃

Note de bas de page (Jérémie 22.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Message à Konia (Yehoyakîn)

24 Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, même si Koniap, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, était comme l’anneauq à ma main droite, qui sert de sceau, je l’en arracherais. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֹֽויָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חֹותָ֖ם עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃

Note de bas de page (Jérémie 22.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Oui, je te livreraia à ceux qui veulent te tuer, à ceux devant lesquels tu trembles, à Nabuchodonosor, le roi de Babylone, ainsi qu’aux Chaldéens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָגֹ֖ור מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃

26 Et je t’expédieraib, toi ainsi que ta mèrec qui t’a donné le jour, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés. C’est là que vous mourrez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

27 Quant au pays où ils voudraient tant revenird, ils n’y reviendront pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 22.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Cet homme, Koniae, | est-il donc un pantin | méprisé et briséf, un objet de rebut, pour qu’on les ait jetésg, | lui et sa descendance, et expédiés dans un paysh | qu’ils ne connaissaient pas ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בֹּ֑ו מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְעֹ֔ו וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃

29 O pays, pays, oui paysi, écoute la parole | que l’Eternel t’adresse ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ ס

30 Voici ce que déclare l’Eternel : « Inscrivez que cet homme | sera privé d’enfantsj et qu’il ne réussira rienk, | pendant toute sa vie. Parmi ses descendantsl, | aucun n’accédera au trônem de David pour régner sur Juda. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְעֹ֗ו אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל עֹ֖וד בִּיהוּדָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 22.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge