Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

8¹ A ce moment-là, l’Eternel le déclare, on sortira^j de leurs tombeaux les ossements^k des rois de Juda, ceux de ses ministres, ceux des prêtres, ceux des prophètes et ceux des habitants de Jérusalem. ◉

בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־יְהוָ֡ה [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִ֣יאוּ ק) אֶת־עַצְמֹ֣ות מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו֩ וְאֶת־עַצְמֹ֨ות הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ עַצְמֹ֣ות הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמֹ֥ות יֹושְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃

² On les exposera face au soleil, à la lune et à tous les astres du ciel, ces astres qu’ils ont adorés^l, auxquels ils ont rendu un culte, qu’ils ont suivis, qu’ils ont consultés et devant lesquels ils se sont prosternés^m. Ces ossements ne seront pas recueillis de nouveau pour être ensevelisⁿ ; ils deviendront du fumier sur le sol^o. ◉

וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

³ Tous ceux de ce peuple mauvais qui subsisteront dans les divers lieux où je les aurai dispersés^p, préféreront la mort à la vie^q, l’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes. ◉

וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּי֔ם לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמֹ֤ות הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס

Vraie et fausse sagesse

Une obstination incompréhensible

⁴ Tu leur diras : Voici ce que déclare l’Eternel : Si quelqu’un tombe | ne se relèvera-t-il pas^r ? Si quelqu’un se détourne du chemin^s, | n’y reviendra-t-il pas ? ◉

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃

⁵ Alors pourquoi | ce peuple de Jérusalem | se détourne-t-il du chemin ? Pourquoi persiste-t-il | dans l’infidélité ? Fermement, les gens de ce peuple | s’attachent à leurs illusions^t et ils refusent | de revenir à moi^u. ◉

מַדּ֨וּעַ שֹׁובְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

⁶ J’ai, attentivement, | écouté^v ce qu’ils disent : je n’ai pas entendu | une parole dans ce sens ! Il n’y a parmi eux | personne qui renonce^w | au mal qu’il a commis, en disant : « Qu’ai-je fait ! » Tous poursuivent leur course^a comme un cheval qui fonce | dans la bataille ! ◉

הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לֹוא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָתֹ֔ו לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה ב [בִּמְרֻצֹותָם כ] (בִּמְר֣וּצָתָ֔ם ק) כְּס֥וּס שֹׁוטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃

⁷ La cigogne elle-même, | dans le ciel, connaît bien | le temps des migrations, la colombe, la grue | et l’hirondelle observent l’époque de leur retour ; mais mon peuple ne connaît pas^b | les lois que l’Eternel a établies. ◉

גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֹֽועֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר [וְסוּס כ] (וְסִיס֙ ק) וְעָג֗וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃

⁸ Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi^c de l’Eternel » ? Car, en réalité, | le stylet mensonger | des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge. ◉

אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתֹורַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃

⁹ Les sages^d sont couverts de honte, ils sont pris de terreur^e | et emmenés captifs^f, car ils ont rejeté | la parole^g de l’Eternel. Que peuvent-ils encore | avoir comme sagesse^h ? ◉

הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ ס

¹⁰ Aussi, je donnerai | à d’autres leurs épouses, et les champs qu’ils cultivent | à ceux qui les prendrontⁱ, car tous, petits et grands, sont avides de gains^j, tous, du prophète^k au prêtre pratiquent la duplicité^l. ◉

לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֹֽותֵיהֶם֙ לְיֹ֣ורְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּדֹ֔ול כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃

¹¹ Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! | Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va^m. ◉

וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום וְאֵ֖ין שָׁלֹֽום׃

¹² Sont-ils honteux | d’avoir commis | des abominations ? Ils n’ont aucune honteⁿ, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont | avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront | au moment où je leur ferai | rendre des comptes^o, l’Eternel le déclare^p. ◉

הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תֹועֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בֹּ֣ושׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

Attente déçue

¹³ Je leur ôterai leurs récoltes, déclare l’Eternel, et il n’y aura plus | de raisin sur la vigne^a, et il n’y aura plus de figues^b | sur le figuier, le feuillage est flétri^c ! Car je donnerai tout^d à ceux qui passeront sur eux. ◉

אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃

¹⁴ Pourquoi rester sur place ? Rassemblez-vous, rallions nos villes fortifiées^e et là, nous périrons ! Puisque l’Eternel notre Dieu | nous fait périr et veut nous abreuver | d’une eau empoisonnée^f, puisque nous avons péché^g contre lui. ◉

עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָבֹ֛וא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃

¹⁵ Nous espérions la paix^h, mais rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait c’est l’épouvanteⁱ. ◉

קַוֵּ֥ה לְשָׁלֹ֖ום וְאֵ֣ין טֹ֑וב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃

¹⁶ On entend depuis Dan^j | les chevaux qui hennissent^k. En entendant hennir | les fougueux étalons, toute la terre tremble^l. Les voici, ils arrivent, | dévorant^m le pays et tout ce qu’il contient, la ville et tous ses habitants. ◉

מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקֹּול֙ מִצְהֲלֹ֣ות אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֗ואוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלֹואָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס

¹⁷ Je vais envoyer contre vous des serpents venimeuxⁿ que nul ne peut charmer^o : ils vous mordront, l’Eternel le déclare, ◉

כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

¹⁸ ce sera sans remède. [t3] La douleur me submerge, mon cœur est affligé^p. ◉

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָגֹ֑ון עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃

La souffrance du prophète

¹⁹ La communauté de mon peuple | pousse des cris plaintifs depuis un pays éloigné^q. L’Eternel, gémit-elle, | n’est-il plus en Sion ? Son roi^r n’est-il plus là ? Ah ! pourquoi m’ont-ils irrité^a | par leurs statues taillées, par ces dieux^b inutiles^c | et étrangers ? ◉

הִנֵּה־קֹ֞ול שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיֹּ֔ון אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃

²⁰ La moisson est passée, | l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés. ◉

עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ לֹ֥וא נֹושָֽׁעְנוּ׃

²¹ Elle est brisée^d, | la communauté de mon peuple, | j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé^e, | en proie à la consternation. ◉

עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

²² N’y a-t-il pas | de baume en Galaad^f ? N’y a-t-il pas de médecin^g ? Pourquoi ne voit-on pas guérir^h | la communauté de mon peuple ? ◉

הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃

²³ Je voudrais que ma tête | soit changée en fontaine et que mes yeux deviennent | une source de larmesⁱ ; que, nuit et jour, je pleure^j sur les victimes | de la communauté | de tout mon peuple^k. ◉

מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְקֹ֣ור דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃