Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

TROISIÈME ÉLÉGIE L’ESPOIR MALGRÉ LA DÉTRESSE

Profonde détresse du prophète

3¹ Moi, je suis l’homme | qui a vu l’affliction^c sous les coups du bâton | de sa colère^d. ◉

אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹֽו׃

² Il m’a mené | et il m’a fait marcher dans des ténèbres^e | sans aucune lumière. ◉

אֹותִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃

³ C’est contre moi^f | qu’à longueur de journée il tourne et retourne sa main. ◉

אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָדֹ֖ו כָּל־הַיֹּֽום׃ ס

⁴ Il a usé ma chair^g, ma peau, il a brisé mes os^h. ◉

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעֹורִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמֹותָֽי׃

⁵ Il a dressé contre moi des remparts pour m’assiéger d’amertume et de peineⁱ. ◉

בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

⁶ Il m’a fait habiter | dans des lieux ténébreux comme ceux qui sont morts^j | depuis longtemps. ◉

בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הֹושִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עֹולָֽם׃ ס

⁷ Il m’a enclos d’un mur | afin que je ne sorte pas^k, il m’a chargé | de lourdes chaînes^l. ◉

גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃

⁸ J’ai beau crier et implorer^m, il n’écoute pasⁿ ma prière. ◉

גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃

⁹ Il a barré^o tous mes chemins | avec d’énormes pierres, il rend ma route impraticable^p. ◉

גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס

¹⁰ Il m’a épié | comme un ours aux aguets ou comme un lion^q | tapi dans sa cachette^r. ◉

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י [אַרְיֵה כ] (אֲרִ֖י ק) בְּמִסְתָּרִֽים׃

¹¹ Il m’a fait sortir du chemin, | il m’a mis en pièces^s, et il m’a transformé | en une terre dévastée. ◉

דְּרָכַ֥י סֹורֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

¹² Il a bandé son arc^a, et il m’a pris pour cible^b. ◉

דָּרַ֤ךְ קַשְׁתֹּו֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס

¹³ Il m’a percé^c les reins avec les flèches tirées de son carquois^d. ◉

הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹותָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֹֽו׃

¹⁴ Je suis devenu la risée^e | de tout mon peuple et le sujet de ses chansons^f, | à longueur de journée. ◉

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיֹּֽום׃

¹⁵ Il m’a gavé d’herbes amères et il m’a abreuvé d’absinthe^g. ◉

הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרֹורִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס

¹⁶ Il m’a brisé les dents | sur du gravier^h ; il m’a couvert de cendreⁱ. ◉

וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

¹⁷ Tu m’as banni loin de la paix, je ne sais plus | quel goût a le bonheur. ◉

וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁלֹ֛ום נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טֹובָֽה׃

¹⁸ Alors j’ai dit : | C’en est fini | de tout mon avenir : je n’espère plus rien | de l’Eternel^j. ◉

וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתֹוחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס

L’Eternel est ma part

¹⁹ Oh ! souviens-toi | de mon humiliation | et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe^k | dont je suis abreuvé ! ◉

זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

²⁰ Sans cesse, | je m’en souviens^l, et j’en suis abattu^m. ◉

זָכֹ֣ור תִּזְכֹּ֔ור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁ֥וחַ ק) עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

²¹ Mais voici la pensée | que je me rappelle à moi-même, la raison pour laquelle | j’aurai de l’espérance : ◉

זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אֹוחִֽיל׃ ס

²² non, les bontés de l’Eternelⁿ | ne sont pas à leur terme^o et ses tendresses | ne sont pas épuisées^p. ◉

חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃

²³ Chaque matin, | elles se renouvellent. Oui, ta fidélité^q est grande ! ◉

חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

²⁴ J’ai dit : L’Eternel est mon bien^r, c’est pourquoi je compte sur lui. ◉

חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אֹוחִ֥יל לֹֽו׃ ס

²⁵ L’Eternel est plein de bonté | pour ceux qui ont confiance en lui^a, pour ceux qui se tournent vers lui. ◉

טֹ֤וב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

²⁶ Il est bon d’attendre en silence^b la délivrance | que l’Eternel opérera^c. ◉

טֹ֤וב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃

²⁷ C’est une bonne chose, pour l’homme, de porter | le joug dans sa jeunesse. ◉

טֹ֣וב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס

²⁸ Qu’il se tienne à l’écart | et garde le silence^d quand l’Eternel le lui impose ! ◉

יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃

²⁹ Et qu’il s’incline, | le visage dans la poussière^e : peut-être y a-t-il un espoir^f... ◉

יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

³⁰ Qu’il présente la joue | à celui qui le frappe^g, qu’il se rassasie de mépris^h ! ◉

יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס

³¹ Car le Seigneur ne le rejettera pas pour toujoursⁱ. ◉

כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעֹולָ֖ם אֲדֹנָֽי׃

³² Mais s’il afflige, | il aura aussi compassion selon son grand amour^j. ◉

כִּ֣י אִם־הֹוגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ ק)

³³ Ce n’est pas par plaisir | qu’il humilie et qu’il afflige les humains^k. ◉

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבֹּ֔ו וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ ס

³⁴ Lorsque l’on foule aux pieds tous les prisonniers du pays, ◉

לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

³⁵ lorsque l’on viole | le droit d’un homme sous les yeux mêmes du Très-Haut^l, ◉

לְהַטֹּות֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃

³⁶ et lorsque l’on opprime | quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il pas^m ? ◉

לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיבֹ֔ו אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס

³⁷ Qui donc n’a qu’à parler | pour qu’une chose soit, quand le Seigneur | ne l’a pas ordonnéⁿ ? ◉

מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃

³⁸ Par sa parole, le Très-Haut | ne suscite-t-il pas et le malheur et le bonheur^o ? ◉

מִפִּ֤י עֶלְיֹון֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָעֹ֖ות וְהַטֹּֽוב׃

³⁹ Pourquoi l’homme se plaindrait-il | alors qu’il reste en vie ? Que chacun se plaigne de ses péchés^p. ◉

מַה־יִּתְאֹונֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָֽיו׃ ק) ס

Revenons à l’Eternel !

⁴⁰ Considérons notre conduite | et examinons-la^a, puis revenons à l’Eternel^b. ◉

נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃

⁴¹ Tournons notre cœur, élevons nos mains vers Dieu qui est au ciel^c. ◉

נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃

⁴² Nous, nous avons péché | et nous nous sommes révoltés^d. Tu ne nous as pas pardonné^e : ◉

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס

⁴³ tu t’es drapé dans ta colère, | tu nous as poursuivis^f, tu as massacré sans pitié^g. ◉

סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

⁴⁴ Tu t’es couvert d’une nuée^h pour que notre prièreⁱ | ne parvienne pas jusqu’à toi^j. ◉

סַכֹּ֤ותָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲבֹ֖ור תְּפִלָּֽה׃

⁴⁵ Tu as fait de nous un rebut | et un déchet^k, parmi les peuples, ◉

סְחִ֧י וּמָאֹ֛וס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס

⁴⁶ et tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous^l. ◉

פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

⁴⁷ Nous avons en partage | l’effroi, la fosse^m, la destructionⁿ, la ruine. ◉

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

Pleurs et plaintes

⁴⁸ Je verse^o des torrents de larmes^p à cause du désastre^q | qui a atteint | la communauté de mon peuple. ◉

פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

⁴⁹ Mes yeux pleurent sans cesse, ils n’ont aucun répit^r ◉

עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֹֽות׃

⁵⁰ jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie^s. ◉

עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

⁵¹ Je suis bien malheureux à la vue de ce qui arrive | aux filles de ma ville. ◉

עֵינִי֙ עֹֽולְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנֹ֥ות עִירִֽי׃ ס

⁵² Ils m’ont donné la chasse | comme à un passereau^t, ceux qui sans cause sont mes ennemis. ◉

צֹ֥וד צָד֛וּנִי כַּצִּפֹּ֖ור אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃

⁵³ Ils m’ont mis dans une citerne^u | dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres. ◉

צָֽמְת֤וּ בַבֹּור֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃

⁵⁴ L’eau montait plus haut que ma tête^a, | je me disais : Je suis perdu^b. ◉

צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

⁵⁵ Mais du fond de la fosse^c, ô Eternel, | j’ai fait appel à toi, ◉

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבֹּ֖ור תַּחְתִּיֹּֽות׃

⁵⁶ et tu m’as entendu^d. Ne ferme pas l’oreille | à mes soupirs, | à mes cris de détresse ! ◉

קֹולִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

Dieu répond

⁵⁷ Au jour où je t’ai invoqué, | tu es venu auprès de moi^e, tu m’as dit : « N’aie pas peur^f ! » ◉

קָרַ֙בְתָּ֙ בְּיֹ֣ום אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס

⁵⁸ Seigneur, tu as plaidé ma cause^g, tu m’as sauvé la vie^h. ◉

רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

⁵⁹ Tu as vu, Eternel, | les maux dont on m’accableⁱ : fais-moi justice^j ! ◉

רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃

⁶⁰ Tu as été témoin | de leur soif de vengeance et de leurs complots contre moi^k. ◉

רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס

⁶¹ Tu entends leurs outrages^l, | ô Eternel, tu connais les complots | qu’ils forgent contre moi, ◉

שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

⁶² leurs propos, leurs pensées sont tournés contre moi | à longueur de journée^m. ◉

שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיֹונָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיֹּֽום׃

⁶³ Regarde-les : | qu’ils s’assoient, qu’ils se lèvent, moi, je suis le sujet | de leurs chansonsⁿ. ◉

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

⁶⁴ Tu les rétribueras, | ô Eternel, selon ce qu’ils ont fait^o ◉

תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃

⁶⁵ tu rendras leur cœur obstiné^p et tu les frapperas | de ta malédiction. ◉

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

⁶⁶ Tu les harcèleras^a | dans ta colère ardente, | et tu les détruiras de sous ton ciel, | ô Eternel. ◉

תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ