Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

QUATRIÈME ÉLÉGIE : LA DÉCHÉANCE DE SION

Le peuple est brisé

4¹ Comment ! L’or s’est terni ! L’or pur s’est altéré ! Les pierres saintes | ont été dispersées à tous les coins de rues^b ! ◉

אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטֹּ֑וב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֹֽות׃ ס

² Comment se fait-il donc | que les précieux fils de Sion^c estimés comme de l’or fin soient maintenant considérés | comme des pots d’argile, ouvrages d’un potier ? ◉

בְּנֵ֤י צִיֹּון֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יֹוצֵֽר׃ ס

³ Regardez les chacals : | voyez comment les mères allaitent leurs petits | en tendant leur mamelle. La communauté de mon peuple | est devenue aussi cruelle que les autruches du désert^d. ◉

גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים֙ ק) חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִ֖ים ק) בַּמִּדְבָּֽר׃ ס

⁴ La langue du bébé s’attache à son palais^e, | tellement il a soif^f. Les tout petits enfants | réclament quelque nourriture et nul ne leur en donne^g. ◉

דָּבַ֨ק לְשֹׁ֥ון יֹונֵ֛ק אֶל־חִכֹּ֖ו בַּצָּמָ֑א עֹֽולָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ ס

⁵ Ceux qui, auparavant, | mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été | élevés dans la pourpre^h se couchent maintenant | sur un tas de fumierⁱ. ◉

הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצֹ֑ות הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תֹולָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתֹּֽות׃ ס

⁶ La communauté de mon peuple | a commis un péché plus grand que celui de Sodome^a qui a été anéantie | en un instant, et sans qu’un homme | porte la main contre elle. ◉

וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמֹו־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס

⁷ Les princes de Sion, | ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils | bien plus que le corail, leurs veines de saphir. ◉

זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ ס

⁸ Leur aspect est plus sombre^b, | à présent, que la suie, nul ne les reconnaît | maintenant dans les rues. La peau leur colle aux os^c, elle est devenue sèche | comme du bois. ◉

חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחֹור֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצֹ֑ות צָפַ֤ד עֹורָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ ס

⁹ Les victimes du glaive | sont plus heureuses que les victimes | de la famine^d : celles-ci dépérissent, | tenaillées par la faim, car les produits des champs^e | leur font défaut. ◉

טֹובִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס

¹⁰ De tendres femmes, | de leurs mains ont fait cuire la chair de leurs enfants^f pour s’en nourrir, à cause du désastre | qui a atteint | la communauté de mon peuple. ◉

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיֹּ֔ות בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרֹות֙ לָ֔מֹו בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

Le juste jugement de Dieu

¹¹ L’Eternel a assouvi son courroux^g. Oui, il a déversé^h | son ardente colèreⁱ, il a allumé un feu^j dans Sion qui en a consumé les fondations^k. ◉

כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָתֹ֔ו שָׁפַ֖ךְ חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיֹּ֔ון וַתֹּ֖אכַל יְסֹודֹתֶֽיהָ׃ ס

¹² Aucun roi de la terre ni aucun habitant du monde | n’a cru que l’adversaire, que l’ennemi, | pourrait franchir les portes de Jérusalem^l. ◉

לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ [וְכֹל כ] (כֹּ֖ל ק) יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאֹויֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

¹³ Cela est arrivé | à cause des péchés | de ses prophètes et des fautes des prêtres^m qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes^a. ◉

מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנֹ֖ות כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס

¹⁴ Mais maintenant, | ils errent dans les rues | tout comme des aveugles^b, ils sont souillés de sang^c si bien que l’on ne peut toucher leurs vêtements. ◉

נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצֹ֔ות נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס

¹⁵ « Allez-vous en, impurs, | voilà ce qu’on leur crie. Hors d’ici, hors d’ici, | et ne nous touchez pas ! » Et lorsqu’ils fuient ainsi | en errant çà et là^d, | les gens des autres peuples disent : « Qu’ils ne restent pas^e en ce lieu ! » ◉

ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מֹו ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגֹּויִ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס

¹⁶ L’Eternel en personne | les a disséminés, il ne veut plus les voir^f. On n’a pas respecté les prêtres ni eu d’égards^g | pour les responsables^h du peuple. ◉

פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִ֖ים ק) לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס

L’heure de l’abandon

¹⁷ Nos yeux se consument encore dans l’attente d’une aideⁱ, | mais c’est en vain^j. De nos postes de guet | nous attendions une nation^k qui ne nous a pas secourus. ◉

[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵ֙ינוּ֙ ק) תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גֹּ֖וי לֹ֥א יֹושִֽׁעַ׃ ס

¹⁸ Nos ennemis épient | la trace de nos pas, et nous ne pouvons plus | circuler dans nos rues, notre fin est prochaine, | nos jours sont à leur terme. Oui, notre fin arrive^l. ◉

צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס

¹⁹ Ceux qui nous poursuivaient | ont été plus rapides que l’aigle^m dans le ciel. Ils nous ont pourchassésⁿ | avec acharnement | sur les montagnes, ils se sont embusqués | contre nous au désert^o. ◉

קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס

²⁰ Le roi qui de la part de l’Eternel | avait reçu l’onction^p, | et dont dépendait notre vie, a été capturé | grâce à leurs pièges^a, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection^b | au milieu des nations. » ◉

ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתֹותָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלֹּ֖ו נִֽחְיֶ֥ה בַגֹּויִֽם׃ ס

²¹ Tu peux être ravie, | communauté d’Edom, | et exulter, toi qui habites | au pays d’Outs^c : à toi aussi, | on passera la coupe^d, tu seras enivrée | et tu te mettras toute nue^e. ◉

שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱדֹ֔ום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁ֖בֶת ק) בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כֹּ֔וס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס

²² Ton châtiment aura sa fin^f, | ô communauté de Sion, Dieu ne te déportera plus. Communauté d’Edom, | il te fera payer tes fautes, et il fera paraître | tes péchés au grand jour^g. ◉

תַּם־עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־צִיֹּ֔ון לֹ֥א יֹוסִ֖יף לְהַגְלֹותֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־אֱדֹ֔ום גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ