Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre les accapareurs

2¹ Malheur à ceux | qui méditent le mal et trament des méfaits | alors qu’ils sont couchés^e. Au point du jour, | ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir. ◉

הֹ֧וי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם בְּאֹ֤ור הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃

² Ils convoitent des champs, | ils s’en emparent^f, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant^g de leurs habitations | et de leurs terres^h. ◉

וְחָמְד֤וּ שָׂדֹות֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵיתֹ֔ו וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֹֽו׃ פ

³ C’est pourquoi l’Eternel déclare : Contre cette nation | je projette un malheur^a : il sera comme un joug | dont vous ne pourrez plus | vous dégager le cou. Vous ne marcherez plus | la tête haute^b, car ce temps qui arrive | est un temps de malheur. ◉

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רֹומָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

⁴ En ce jour-là, | on vous citera en exemple | dans les proverbes. On chantera sur vous | une lamentation. On dira : « C’en est fait, | nous sommes dévastés, | totalement détruits^c ; il fait passer à d’autres | la propriété de mon peuple. Hélas, il me l’enlève pour donner aux rebelles | nos terres en partage^d. » ◉

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁדֹ֣וד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשֹׁובֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃

⁵ Voilà pourquoi | vous n’aurez plus personne pour vous attribuer | une part par le sort^e dans l’assemblée de l’Eternel^f. ◉

לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגֹורָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃

Contre les prophètes de la facilité

⁶ Voilà quelles paroles | débitent tous ces faux prophètes : | « Cessez donc de débiter des paroles^g ! » Cela ne détournera pas | l’outrage^h pour autant ! ◉

אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמֹּֽות׃

⁷ Cependant, que dit-on parmi le peuple de Jacob ? « L’Eternel aurait-il | perdu patience, est-ce bien là | sa manière d’agir ? » Certes, pour ceux dont la conduite | est droite^a, mes paroles sont bienveillantes^b. ◉

הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲלֹ֤וא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הֹולֵֽךְ׃

⁸ Mais hier encore, | on a traité mon peuple | en ennemi. Vous ôtez le manteau | de dessus la tunique à ceux qui, sans défiance, | passent auprès de vous au retour du combat. ◉

וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאֹויֵ֣ב יְקֹומֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃

⁹ Vous expulsez | des maisons^c qu’elles aiment, les femmes de mon peuple ; à leurs enfants | vous ôtez pour toujours le glorieux patrimoine | que je leur ai donné. ◉

נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעֹולָֽם׃

¹⁰ Debout ! Allez-vous-en ! Car ce pays n’est plus | un lieu paisible^d parce qu’il est souillé^e, et il sera la cause d’une terrible destruction ; la douleur en sera extrême. ◉

ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃

¹¹ Car si un homme vient | qui court après le vent, qui profère des mensonges^f et qui dit : « Pour toi je vais débiter des paroles, distiller du bon vin, | des boissons enivrantes^g », cet homme-là devient | le distillateur de paroles | pour tout ce peuple^a ! ◉

לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

Le Dieu qui rassemble

¹² Descendants de Jacob, | je vous rassemblerai, | oui, Jacob tout entier, et je vais réunir | les restes d’Israël^b, je les ferai venir ensemble | tels des moutons | dans un enclos. Et ils seront comme un troupeau | au milieu de son pâturage : on entendra le bruit | d’une foule^c humaine en tumulte. ◉

אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּתֹ֣וךְ הַדָּֽבְרֹ֔ו תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃

¹³ Celui qui fait la brèche | marchera devant eux^d. Ils se presseront par la brèche, ils franchiront la porte^e | et sortiront par elle. Leur Roi marchera devant eux, l’Eternel sera à leur tête. ◉

עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ בֹ֑ו וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ