Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre les chefs du peuple

3¹ Je dis : | Ecoutez donc, chefs de Jacob^a, et vous qui gouvernez | le peuple d’Israël. Ne devriez-vous pas | bien connaître le droit ? ◉

וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֣וא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃

² Vous détestez le bien et vous aimez le mal. Vous arrachez la peau | des membres de mon peuple, | vous arrachez la chair | qui leur couvre les os^b. ◉

שֹׂ֥נְאֵי טֹ֖וב וְאֹ֣הֲבֵי [רָעָה כ] (רָ֑ע ק) גֹּזְלֵ֤י עֹורָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמֹותָֽם׃

³ Vous dévorez leur chair^c, et vous les dépecez, vous leur brisez les os et les mettez en pièces^d, tout comme des morceaux^a | qu’on met dans la marmite, oui, comme de la viande | qu’on met dans le chaudron^b. ◉

וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעֹורָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּתֹ֥וךְ קַלָּֽחַת׃

⁴ Voilà pourquoi, | quand ils crieront vers l’Eternel, lui, il ne leur répondra pas^c. Mais il se détournera d’eux^d à cause du mal^e qu’ils ont fait. ◉

אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אֹותָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ

Contre les faux prophètes

⁵ Voici ce que dit l’Eternel | des faux prophètes qui égarent mon peuple^f : Ils prédisent la paix^g à qui met sous leurs dents | un bon morceau à mordre, et annoncent la guerre à qui ne remplit pas leur bouche. ◉

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁלֹ֔ום וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃

⁶ A cause de cela, | vous serez dans la nuit | sans avoir de visions ; ce seront les ténèbres : | finies les prédictions^h. Oui, le soleil se couchera | sur ces prophètesⁱ, le jour s’obscurcira^j pour eux. ◉

לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָזֹ֔ון וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיֹּֽום׃

⁷ Ceux qui ont des révélations | seront couverts de honte^k, et les devins perdront la face^l. Ils se couvriront le visage^m, car Dieu ne leur répondra pasⁿ. ◉

וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃

⁸ Mais moi, | grâce à l’Esprit de l’Eternel, je suis rempli de force, d’équité, de vaillance pour dénoncer | sa révolte à Jacob et à Israël son péché^o. ◉

וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁעֹ֔ו וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֹֽו׃ ס

⁹ Ecoutez donc ceci, chefs du peuple issu de Jacob et vous qui gouvernez | le peuple d’Israël, qui détestez le droit^a, | qui corrompez toute justice ; ◉

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃

¹⁰ vous qui bâtissez Sion^b | en répandant le sang^c, | et Jérusalem par l’iniquité^d. ◉

בֹּנֶ֥ה צִיֹּ֖ון בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃

¹¹ Ses chefs rendent leurs jugements | contre des pots-de-vin^e, et ses prêtres se font payer^f | pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes | prédisent l’avenir | pour de l’argent^g. Et ils s’appuient sur l’Eternel^h en disant : « L’Eternel, | n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur | ne pourra nous atteindreⁱ. » ◉

רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יֹור֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֤וא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָבֹ֥וא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃

¹² Aussi, par votre faute, Sion sera | labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra | un tas de ruines^j ; le mont du Temple^k | sera une colline | couverte de broussailles^l. ◉

לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיֹּ֖ון שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמֹ֥ות יָֽעַר׃ פ